En släng av Tourettes...
Och det är ingen bra engelska heller...
Det började för något år sedan när jag hade en dröm om att stå på scen inför tusentals människor från hela världen och prata om mig och mina erfarenheter. (Låter det egocentriskt på nåt vis?)
Jag insåg då att det måste ju bli på engelska för att göra mig förstådd!
Så det blev att jag liksom smygövade hemma.
Vid matlagningen tex, då jag brukar prata högt för mig själv, med min stackars tonåring som tvingas höra mina självupptagna "moments" av skapande verbala utlägg på engelska, om lökskalning och köttbulls-stekning.
För mig har det blivit "normalt" och inte förrän jag är ute bland andra människor så blir jag varse om att det kanske borde stävjas en smula.
Min syster med döttrar, och min mamma var hit för några helger sedan, de bor i huvudstaden så det blir inte så ofta vi träffas.
Men hur som helst, då vi står i lilla bagarstugan där det serverades fika, borta vid hembygdsgården, så beställer min mamma kaffe och bullar åt oss alla.
Frågan kommer upp från kvinnan på andra sidan disken, vilken sorts bullar hon vill ha.
Min mamma ser mest bara lite frusterad ut, och säger lite irriterat: ..."ja, vanliga bullar, bara!
Jag repeterar lite tyst för min syster som står alldeles bakom:
-"Ordinäry bååls" ........samtidigt som jag nickar jakande.
Då bryter min syster ihop och först då förstår jag vad jag står och säger!
*rodnar*
Ja, det är nog något jag måste ta och titta på och kanske försöka kontrollera bättre.
Eller åtminstone plugga lite glosor. *s*
Nåväl, Ajm lörning the länguitsch, ännywhäj.
Det heter "Sweet rolls"
Så, nu vet du det! ;-)
Jag trodde det hette "buns"...
Eller är det wrong or?
"Bååls" va roligare tycker jag.
I bland är du fasen värre än mig men jag brukar också prata högt på olika språk och nu efter att pappa gått bort så blir det mycke finsk-svenska ungefär så som han och jag pratade och nånstans så inbillar jag mig att jag ska lära barnen finska NU vid 13 och 16 års ålder!! DE skakar bara på huvudet och tycker jag är knäpp...
Det finns tre översättningar för bullar på engelska: bun, cake, roll. När jag var barn ville jag helst ha en kanelbulle, dvs cinnamon roll.
Det finns tre ord för bulle på engelska: bun, cake, roll. När jag var barn vill jag alltid ha en kanelbulle, cinnamon roll :-)
Hahaa jasså det kom in ändå, väntade och väntade men inget hände så jag slog till och skrev en gång till och poff så var båda där, ahahah, nu ska jag rensa skallen med att se en deckare :-)
Hade gott
Haha, ingen aning ^^
Tack för att du fick mig att skratta högt! "Ordinäry bååls" hahaha!
fan nu blev jag sugen på bullar haha xd
Hejsan! :)
Fin blogg, deltag gärna i min tävling där jag lottar ut en valfri maskeraddräkt från aliceofsweden.com, http://oliviaolsen.se/2009/july/utkast-1.html#comment!
KRAM
haha rolig blogg :D